我校顺利举办“第三届河北省翻译专业学位研究生教育教学质量论坛及MTI公开课/翻译训练营”

稿件来源:研究生处 高级翻译学院 图片来源:研究生处 高级翻译学院

2019-07-22

    7月16日-22日,继我校于7月15日成功召开全国MTI教育教学高端论坛后,由河北省教育厅主办、河北 省教育类专业学位研究生教育指导委员会翻译分委员会协办、河北省外语研究生创新与学术交流中心、白菜网彩金研究生处、白菜网彩金高级翻译学院联合承办的“第三届河北省翻译专业学位研 究生教育教学质 量论坛及MTI公开课/翻译训练营”在我校举办。来 自省内大连理工大学、河北大学、河北石油化工大学等14所高校260余名师生,来自东 北 师范大 学、河南理工大学、山东财经大学、武汉理工大学、广东工业大 学等全国11个省份19家高校、企业单位的60余名 专家学者参加了本次活 动。

9.王斌华教授授课 中.jpg

8.金成羲先生与师 生交流.jpg

3.质量论坛部分师生代表合影.jpg

    7月16日上午,河北省 翻译专业学位研究生教育教学质量论坛召开。质量论坛上,与会专家学者、研究生分 两组就“新时代MTI教育与翻译人才培养、MTI教育师资队伍建设、翻译专业学位研究生课程体系建设、MTI翻译实践与实习基地的管理与评估、MTI国际化人才 培养模式 创新与路 径、订单式人才培养模式的探索 与创 新、新时代翻 译理 论创新与发展、翻译技术在MTI教学中的应用” 等八个 主题进行了深入交流与讨论。会上 讨论形成的观点与达成的共识对河北省乃至全国MTI专业建设高校具有很好的实践指导意义。在质量分论坛上,大连海洋大学商托斯、邢台师范大学 张亚丽、东北财经大学郁淑娟、东北师范大学孙鹏飞、广东工业大学肖叶5位研究生分 别做了题为《责任意识视角下 的英语笔译研究生翻译实践能力培养研究》《对MTI翻译专业学位研究生课程体系建设的建议》《翻译专业 学位研究生课程体系建设》《校企合作模式下的MTI译文问题及对 策——以翻译实 践报告 模式为例》《 理想翻译课堂学习内容与 模式》的主题发言。五位研究生对MTI教育教学问题的思考与建议,对我国MTI教育教 学进一步深化改革具有一定的借鉴与参 考价值。

    7月16日下午-22日,与会老师、研究生参加MTI公开课和翻 译训练营。本次MTI公开课及翻译训练 营, 共邀请了百通思达国际管理咨询有限公司国际化人 才培训师、MTI 兼职导师鞠成涛先生,上海佑译信 息科技有限公司执行副总裁、MTI兼职导 师王志涛先生,四川省翻译协会理事、成都市跨语言大数据 应用专家金成羲先生,英 国利兹大学翻译学中心主任、终 身讲席教授王斌华教授,思迪软件科技(深圳)有限公司资深技 术支持工程师及高级培训讲师 范志鑫先生,思迪软件科技(深圳)有限公司 大中国区语言科技解决方案资深顾问刘芃 先生,联 合国官方认证翻译、北京同 声翻译有限公司总经理李健先生,对外经贸大学 国际语言服务 与管理研究所副所长崔启亮副教授八位 资深的翻 译工作者主讲,共开设6堂公开课,4场翻译训练营。

    为期7天的“第三届河北省翻译专业学位研究生教育教学质量论坛及MTI公开课/翻译训练营”圆满结束。(甘孝波)

责任编辑:邴祎龙